杜鵑花得紅字

宋代 • 真山民

愁鎖巴雲往事空，只將遺恨寄芳叢。
歸心千古終難白，啼血萬山多是紅。
枝帶翠煙深夜月，魂飛錦水舊東風。
至今染出懷鄉恨，長掛行人望眼中。

譯文：

巴山的雲霧彷彿籠罩着無盡的哀愁，往昔的那些事兒都已如過眼雲煙般消逝一空，只剩下滿腔遺恨寄託在這杜鵑花的花叢之中。

那千古以來的歸鄉之心，始終難以被人理解和明白。杜鵑鳥聲聲啼叫，直至口中滴出血來，把萬座山巒都染成了紅色。

在深夜的月光下，杜鵑花的枝條縈繞着翠綠色的煙霧，它的魂魄彷彿又飛回了錦水河畔，回到了往昔吹拂着的東風裏。

直到如今，杜鵑花依舊染着這懷鄉的愁恨，長久地掛在遠行遊子的凝望之中。