對木犀

宋代 • 張埴

楚山秋色半淒涼，誰與炊成萬粟黃。
明月尚在天上本，西風未了世間香。
猝然甚有慚羊脾，老矣何曾識蟹腸。
若得一株紅照幾，白頭今夕醉柴桑。

譯文：

楚地的山巒在秋色的籠罩下，透着幾分淒涼的意味。究竟是誰將這滿山的木犀花，炊成了如萬顆金黃粟米般燦爛的模樣。

天上那皎潔的明月，本就高高掛在天際，散發着清冷的光輝。而西風陣陣，吹送着木犀花那瀰漫世間的芬芳。

突然之間，我很是慚愧自己過去只知道像享用羊脾那樣的普通美食，到老了也未曾真正領略過像木犀花這般高雅的韻味。

要是能有一株紅木犀花映照在我的桌几之上，那我這白髮蒼蒼的老人，今晚一定要在這柴桑之地，沉醉在這花的芬芳與美景之中。