鼈山

宋代 • 王應麟

天柱不可折，柱折不可撐。
九鼎不可覆，鼎覆人莫扛。
袁公烈丈夫，獨立東南方。
欲以一己力，代國相頡頏。
適遭宋祚移，恥爲不義戕。
奮然抱志起，誓欲掃攙槍。
拔劍突前麾，手回日月光。
敵勢愈猖獗，山摧失忠良。
嗚呼絕倫志，不得騁才長。
妻孥悉從溺，枯骨誰爲襄。
忠烈動天地，遊魂爲國殤。
山水倍堪悲，抱恨徹穹蒼。
穹蒼幸一息，庶幾紀星霜。
西風白楊路，哀猿號崇岡。
解劍掛墓柏，泣下沾衣裳。
惜哉時不利，抽毫述悲傷。

譯文：

天的支柱不能折斷，一旦折斷就無法支撐起天空。象徵國家政權的九鼎不能傾覆，要是傾覆了就沒人能扛得起來。

袁公是一位剛正有氣節的大丈夫，他獨自在東南方堅守。他想要憑藉自己一人之力，代表國家去與敵人對抗。

恰好遇上宋朝國運轉移，他恥於被不義之人殺害。於是毅然決然地懷着壯志起身，發誓要掃除那些像彗星一樣的敵寇。他拔出劍奮勇地向前指揮作戰，彷彿能讓日月的光芒都爲之迴轉。

然而敵人的勢力越來越猖獗，局勢如同大山崩塌，袁公這位忠良之士也不幸犧牲。唉，他那無與倫比的志向，終究沒能得以施展他的才華。

他的妻子兒女都一同溺水而亡，他們的枯骨又有誰來好好安葬呢？他的忠烈之舉感動了天地，他的遊魂成爲了爲國犧牲的英魂。

山水似乎也更添了幾分悲意，他心中的遺憾直達蒼穹。但願蒼穹能給他一絲生機，讓他能多經歷些歲月。

在那西風蕭瑟、白楊樹矗立的道路上，哀傷的猿猴在高高的山岡上悲號。我解下佩劍掛在他墓旁的柏樹上，淚水落下沾溼了衣裳。

可惜啊，時運不濟，我提起筆寫下這無盡的悲傷。