茅山

宋代 • 張樞

今古茅山是勝遊，秀峯突兀繞滄洲。
雲含老樹迷還散，石擁甘泉咽復留。
未見巖風晨下鶴，祇聞澗月夜鳴蜩。
道人不是悲秋客，黃菊丹楓相對愁。

譯文：

古往今來，茅山都是一處值得遊覽的勝地。那秀麗的山峯高高聳立，環繞着碧水茫茫的沙洲。

雲朵繚繞在古老的樹木周圍，時而將樹影遮蔽，時而又飄散開來；石頭簇擁着清澈的甘泉，泉水流淌時發出嗚咽之聲，彷彿走走停停，戀戀不捨。

清晨時分，沒有見到山岩間的風伴隨着仙鶴飛下；只有在山間的月夜，能聽到山澗中傳來蟬鳴的聲響。

茅山的道士並非是那種悲嘆秋景的人，可面對那金黃的菊花和火紅的楓葉，卻也相對生出了愁緒。