杼山聞鵑

宋代 • 周密

谿上誰哦柳惲蘋，杼山斜日颺花塵。
杜鵑只管催春去，不信東風老得人。

譯文：

在小溪邊上，不知是誰在吟誦着柳惲那寫蘋草的詩句。此時，杼山沐浴在傍晚的斜陽裏，飛揚的落花如同塵埃一般。

那杜鵑鳥呀，只是一個勁兒地啼叫着，彷彿在催促着春天趕緊離去。它卻不相信，這逝去的東風（春天）能讓人逐漸老去呢。