挽雪林李和父二首 其一

宋代 • 周密

燈雨蘋洲憶舊盟，遊仙賦就五雲深。
梁園授簡春風醉，吳苑敲詩夜雪吟。
貧病一生無舊業，江湖八十有知音。
只雞斗酒梅邊屋，九辯空招不可尋。

譯文：

在那細雨伴着燈光的蘋洲之上，我回憶起與您往昔的情誼，您曾寫下如遊仙般美妙的辭賦，彷彿置身於五彩祥雲深處。

過去我們在梁園之中，如同當年文人墨客在梁園接受梁孝王的竹簡賦詩，在春風中沉醉；也曾在吳苑，於夜雪紛紛時推敲詩句，盡情吟哦。

您一生貧病交加，沒有留下什麼祖業，但在這江湖之中，八十歲的您也有諸多知音相伴。

如今我帶着一隻雞、一壺酒來到您梅樹旁的屋前祭奠，可即便像宋玉作《九辯》招魂那樣，也再也尋不到您的蹤跡了。