醉後放歌

宋代 • 周密

冷風如冰月如水，夜久霜寒倚秋桂。
酒樽已眠人未睡，閒與孤蛩各言志。
宇宙寬閒容我輩，千古萬古同一致。
天上人間好惡異，君子小人常倒置。
不願建侯遊萬里，金印紅旗擁千騎。
不願聞雞五更起，袞繡傳呼趨九陛。
惟願擘畫千百歲，坐見無懷大庭氏。
不須結繩與畫地，何者爲愚何者智。
不蠶而衣不耕刈，不暑不寒春泄泄。
有酒如江碧浮蟻，一瓢日日江頭醉。
醉後長歌語流麗，歌聲透天天爲喜。
賜我三元九霞珮，佩之乘風御清氣。
虎豹遁跡鬼神避，意之所之身即至。
竦身蜚出扶搖外，直到天宮三十二。

譯文：

寒冷的風像冰一樣刺骨，月亮皎潔如流水一般。夜深了，寒霜寒冷，我倚靠在秋天的桂樹旁。

酒樽已經“沉睡”不再有酒，可我卻還沒有入睡。我百無聊賴地和孤獨的蟋蟀各自訴說着心中的志向。

這廣闊無垠的宇宙，寬容地容納着我們這些人，古往今來都是如此。

天上人間對好壞的評判標準截然不同，君子和小人的地位常常顛倒。

我既不願意封侯拜相，到萬里之外去遊歷，身後跟着簇擁着千軍萬馬，拿着金印、舉着紅旗。

也不願意像祖逖那樣聽到雞叫就在五更起身，穿着華貴的官服，在傳呼聲中快步走上宮殿的臺階去上朝。

我只希望能有長遠的規劃，親眼見證像無懷氏、大庭氏時期那樣的太平盛世。

那個時候不需要用結繩記事，也不需要在地上畫個範圍來約束，人們沒有愚笨和聰慧的分別。

人們不用養蠶就能有衣服穿，不用耕種收割就有糧食喫，沒有酷暑嚴寒，四季都如春天般和暖舒暢。

那裏有像江水一樣多的美酒，酒面上浮着綠色的泡沫，我每天拿着一瓢酒在江邊沉醉。

喝醉之後放聲高歌，歌聲流暢華麗，這歌聲穿透天空，連上天都感到歡喜。

上天賞賜給我三元九霞玉佩，我佩戴着它乘風駕馭着清新的空氣。

虎豹都躲藏起來，鬼神也紛紛避讓，我心裏想到哪裏，身體就能立刻到達。

我縱身飛出旋風之外，一直飛到天宮的三十二層。