強求斗升祿，三年困山城。 羈棲不敢恨，眼爲溪山明。 上借臺府寛，下遂吟嘯情。 束裝待航歸，積霖咽秋聲。 排憂歩園徑，難捨曲折清。 東望氣鬰蔥，綠槐冒飛甍。 緬懐交際嘆，嚬笑陽春生。 求田役夢魂，投老歸此耕。 願心尚渺茫，別酒那忍傾。 歸步故林月，寄梅堅斯盟。
酒邊寫興別陳石泉
爲了勉強求得微薄的俸祿，我在這山城被困了三年之久。
雖然漂泊寄居於此，我也不敢心生怨恨，因爲這溪邊的山巒讓我的眼睛爲之一亮。
往上，我藉助上級官府的寬容得以自在；往下，我能夠順遂自己吟詩長嘯的雅情。
我收拾好行裝等待乘船歸去，可連日的大雨彷彿哽咽着秋天的聲音。
爲了排解憂愁，我漫步在園中的小徑上，實在難以割捨這曲折蜿蜒的清幽之景。
向東望去，那裏雲氣鬱鬱蔥蔥，綠色的槐樹遮蓋着飛揚的屋脊。
我緬懷過去與人交往的種種，不禁感嘆，那些皺眉與歡笑就像陽春之景般美好。
我心心念念想着購置田地，這念頭在夢中都縈繞不去，只盼年老時能歸鄉耕種。
可這心願如今還很渺茫，面對這離別之酒，我怎忍心將它飲下。
我踏着故鄉樹林中的月色歸去，折下梅花來堅守我們之間的情誼之盟。
