江村二首 其一

宋代 • 董嗣杲

荒村雨過炊煙收，誰系月下籬根舟。
風葉半夜摐摐響，老犬獨吠空江秋。

譯文：

一場雨過後，荒村中的炊煙漸漸消散了。也不知道是誰把小船系在了月光下，那靠近籬笆根的地方。

半夜裏，秋風拂過樹葉，發出“摐摐”的聲響。在這空蕩蕩的江邊，在這清冷的秋夜，只有一隻老狗獨自汪汪地叫着。