心泉

宋代 • 蒲壽宬

冷冷一澗泉，炯炯千樹雪。
歲寒鐵石心，山中玩芳潔。

譯文：

那山澗裏的泉水，流淌時發出冷冷的聲響，清冽而又靈動；周圍千萬棵樹上滿是潔白的積雪，在陽光下閃耀着炯炯的光。
哪怕到了一年中最寒冷的時節，我也有着如同鐵石一般堅定的心志，獨自在這幽靜的山中，賞玩着這純淨美好的景緻，堅守自身的高潔品性。