聞鬼

宋代 • 彭秋宇

荒郊白骨臥枯莎，有鬼銜冤苦奈何。
半夜數聲悽枕蓆，十年幾度慘干戈。
英魂無托子孫絕，史筆不知忠義多。
欲反髑髏生世樂，近來富貴亦消磨。

譯文：

在那荒郊野外，白骨橫陳在枯萎的莎草之中，有冤魂含冤受屈卻毫無辦法。

到了半夜，那幾聲淒厲的鬼叫聲傳進枕蓆之旁，讓人膽戰心驚。這十年來，經歷了多次殘酷的戰爭，給人們帶來了無盡的痛苦。

那些英雄的魂魄沒有可以依託的歸宿，他們的子孫也斷絕了。而史官的筆下，又不知道遺漏了多少忠義之士的事蹟。

這些白骨所代表的冤魂啊，或許也想能像活着的人一樣享受世間的快樂。可是看看如今那些富貴之人，他們的榮華富貴不也在歲月中漸漸消散了嗎。