借朱约山韵就贺挂冠

宋代 • 文天祥

身健尚堪松下饭，眼明正好橘中棋。
青山有约当朱户，白首何心上彩闱。
栗里田园供雅兴，午桥钟鼓赏清时。
晚来倦客秋江上，坐看半天黄鹄飞。

译文：

我如今身体还算康健，还能够在松树下享用粗茶淡饭；眼睛也还明亮，正适合与友人在橘子里（这里用“橘中棋”的典故，指神仙对弈，代表悠闲的棋艺之乐）畅快地对弈。
那青山仿佛与我有了约定，它是那么自然美好，比起那朱红色大门的富贵之家不知好上多少。我这白发苍苍之人，又怎么会有心思去追求那华丽的宫廷呢。
就像陶渊明在栗里的田园生活一样，田园风光能供我抒发高雅的兴致；又好似裴度在午桥享受钟鼓之乐，我也能在清平之世悠然自得地欣赏这美好时光。
傍晚时分，我这个疲倦的旅人坐在秋江边上，静静地看着半空中那黄鹄展翅高飞。