借朱約山韻就賀掛冠

宋代 • 文天祥

身健尚堪松下飯，眼明正好橘中棋。
青山有約當朱戶，白首何心上彩闈。
栗裏田園供雅興，午橋鐘鼓賞清時。
晚來倦客秋江上，坐看半天黃鵠飛。

譯文：

我如今身體還算康健，還能夠在松樹下享用粗茶淡飯；眼睛也還明亮，正適合與友人在橘子裏（這裏用“橘中棋”的典故，指神仙對弈，代表悠閒的棋藝之樂）暢快地對弈。
那青山彷彿與我有了約定，它是那麼自然美好，比起那硃紅色大門的富貴之家不知好上多少。我這白髮蒼蒼之人，又怎麼會有心思去追求那華麗的宮廷呢。
就像陶淵明在栗裏的田園生活一樣，田園風光能供我抒發高雅的興致；又好似裴度在午橋享受鐘鼓之樂，我也能在清平之世悠然自得地欣賞這美好時光。
傍晚時分，我這個疲倦的旅人坐在秋江邊上，靜靜地看着半空中那黃鵠展翅高飛。