送友人歸

宋代 • 鄭思肖

年高雪滿簪，喚渡浙江潯。
花落一杯酒，月明千里心。
鳳凰身宇宙，麋鹿性山林。
別後空回首，冥冥煙樹深。

譯文：

這位友人年事已高，白髮如同落雪般佈滿了髮髻，他站在浙江岸邊呼喚着渡船，準備歸鄉。

在這分別的時刻，落花飄零，我們一同舉杯，喝着這離別的酒。明月高懸，我這一片心意就隨着這月光，陪你踏上千裏的歸程。

你本有着像鳳凰一樣的非凡氣質，本應在廣闊的天地間自由翱翔、大有作爲；但你卻有着麋鹿般熱愛山林的本性，嚮往着隱居山林的生活。

與你分別之後，我只能徒勞地頻頻回首，只看到那一片幽深昏暗、煙霧籠罩的樹林，而你早已消失在這茫茫煙樹之中。