寒夜呈梅深

元代 • 黃庚

空齋對孤客，寂寞似僧家。
爐冷頻燒葉，燈昏不吐花。
夜長添睡思，歲晚憶年華。
吟倦推窗坐，梅簷月未斜。

譯文：

在這空蕩蕩的書齋裏，只有我這個孤獨的客人，寂寞的感覺就像住在寺廟裏的僧人一樣。

火爐已經冷了，我只能一次次地往裏面添上樹葉來取暖；昏黃的燈光，也沒能爆出燈花。

這夜晚如此漫長，讓人更添睏意，又到了一年將盡的時候，我不禁回憶起逝去的歲月。

吟詩吟到疲倦了，我推開窗戶坐下，看到屋檐下的梅花在月光的照耀下，而那月亮還未曾西斜。