送退齋先生歸武夷 其四

宋代 • 林若存

大運何茫茫，海桑逝不留。
武夷有喬木，虯枝尚相樛。
自昔擢巍科，爲今闡大猷。
萬里憚北上，三年喜南遊。
長身古衣冠，龐眉瞭雙眸。
雖與今人居，不與今人儔。
和風顏子春，泰山鄒孟秋。
一雙憂世淚，濺入銀河流。
相期入聖域，舍子誰當優。
奈何棄我去，犖确歸途修。
我欲斷中流，去棹何悠悠。
我欲息天風，別袂何颼颼。
明晨君已遠，晚歲吾何求。
恐無後會期，笑作來生謀。

譯文：

時光的流轉是多麼渺茫難測啊，就像滄海變桑田，一切消逝得毫無痕跡。

武夷山有高大的樹木，那彎曲盤繞的樹枝相互糾纏在一起。

您當年科舉高中，脫穎而出，如今又爲世間闡明瞭深遠的謀略。

您曾因路途遙遠而畏懼北上，卻在這三年裏欣然南下游玩。

您身材修長，身着古樸的衣冠，眉毛花白，雙眼卻依然明亮有神。

雖然您和如今的人生活在同一個時代，但您卻與他們不是同一類人。

您溫和的面容如同顏回帶來的春日暖風，您高尚的品德就像孟子般如泰山屹立在秋日。

您那一雙飽含憂國憂民之情的眼睛裏流出的淚水，彷彿濺入了銀河之中。

我們相約一起進入聖人的境界，除了您，還有誰能更優秀呢？

可爲什麼您要離我而去，那歸途崎嶇又漫長。

我多想截斷河流的中流，可您乘坐的船卻悠悠遠去。

我多想讓天風停止吹拂，可您離別時的衣袖卻依舊在颼颼作響。

明天清晨您就會遠去，到了晚年我又還有什麼追求呢？

恐怕我們沒有再次相會的日子了，只能笑着爲來生相聚做打算了。