问赵元父病

宋代 • 仇远

裹饭无因绝往还，惟应帖子报平安。
山公马向花前放，岐伯书从枕上看。
贸易近来多北药，支持强欲著南冠。
有时泥醉西园月，只欠梅花共倚阑。

译文：

我没办法带着饭食去看望你，从此和你断了往来，只能希望你能寄个便条来报个平安。

你如今就像山简一样闲适自在，任由马匹在花前随意游荡；也如同专心钻研医术的人，在枕边翻看岐伯所著的医书。

你最近常常购买北方的药材来调养身体，尽管身体不适，却还强打精神保持着文人的风范。

有时候你会在西园的月色中喝得大醉，只是可惜身旁少了那傲雪的梅花，没能与你一同凭靠着栏杆。