登邠州城樓

宋代 • 文同

試此望搖落，秋襟成惘然。
客懷傷薄莫，節物感窮邊。
斷燒侵高壘，微陽入晚川。
年來舊山意，常與雁翩翩。

譯文：

我試着站在這邠州城樓上眺望秋景的凋零，滿懷的秋意讓我不禁悵然若失。
羈旅他鄉的愁懷，在這暮色漸濃之時更添傷感；眼前的節令景物，讓我這個身處荒遠之地的人感觸頗多。
遠處斷斷續續燃燒的野火漸漸逼近高大的營壘，微弱的夕陽餘暉灑落在傍晚的河川之上。
這些年來，我歸隱故鄉的心意，常常像那南歸的大雁一樣，翩然飛向遠方的家鄉。