送通判喻郎中 其一

宋代 • 文同

晴霞照西城，漠漠卷宿霧。
高空繚危磴，此乃君去路。
吳蜀向萬里，上馬初一步。
莫言道途遠，況已嗟久寓。
今茲有行色，便可到北固。
長亭聊把手，幾日更逢遇。
不敢醉君酒，君意實急遽。
惟是送君心，相隨亦東騖。

譯文：

晴朗的雲霞映照在西城之上，輕柔的霧氣正慢慢消散。
高空中曲折的險道盤繞着，這就是你即將要踏上的路途。
從吳地到蜀地相隔萬里之遙，而你跨上駿馬這一步便是啓程。
不要說這路途遙遠，況且你也早已感嘆長久客居此地。
如今你已收拾好行裝準備出發，很快就能到達北固山。
在長亭邊我們暫且握別，不知過幾日還能不能再次相逢。
我不敢勸你多喝酒，因爲你歸心似箭。
唯有這送你的心意，會跟着你一同向東奔去。