久雨

宋代 • 文同

寒鳩劬劬屋上鳴，欲使此雨何時晴。
山中有客抱幽鬰，日日起望東方明。
今朝晚霞發光焰，喜極再拜當西楹。
須臾雲陰又蒙沒，遣我涕淚流沾纓。

譯文：

寒冷的鳩鳥在屋頂上急切地啼叫着，彷彿在問這場雨到底什麼時候才能停、什麼時候才能放晴啊。

山裏有個隱居的人心中滿是憂愁煩悶，每天都早早起身，盼望着東方能透出光亮。

今天早晨，天邊的晚霞閃耀着絢爛的光芒，這人高興到了極點，在西邊的柱子前恭敬地拜了又拜。

可沒過多久，陰雲再次籠罩了天空，這讓他不禁悲從中來，淚水止不住地流，沾溼了帽帶。