柏山僧房賞花

宋代 • 董天吉

雲房閟孤賞，幽花杳誰攀。
春風不掩私，吹芬滿禪關。
欣抃破沉寂，覓此芳菲顏。
亭亭紫錦蓋，濟濟玉筍斑。
風流冠羣英，擢自蓬擢間。
感物動嘉詠，飛觴且循環。
上人滅華念，對之心自閒。
一笑吾未領，夕煙沉遠山。

譯文：

在這雲霧繚繞的僧房裏，我獨自靜靜地欣賞着，這清幽的花朵啊，有誰會來攀折呢？
春風可不會藏着這份美好，它把花朵的芬芳吹滿了這禪房的關口。
我滿心歡喜，打破了這裏的沉寂，急切地尋覓着這散發芳菲的花顏。
瞧那花朵，宛如亭亭玉立的紫色錦蓋，又似濟濟一堂的玉筍般斑斕。
它們風姿綽約，在衆多花卉中堪稱魁首，是從這山野蓬蒿之間脫穎而出的。
看到這般美景，我詩興大發，歡快地吟詠起來，還不停地舉杯飲酒，循環往復。
寺廟裏的高僧已經滅卻了對繁華的念想，面對這些花，心境自然悠閒。
我對他的這一笑還沒能完全領會，此時，傍晚的煙霧已經籠罩了遠處的山巒。