初入洞霄

宋代 • 易羣峯

半生華髪笑茫然，作意清朝到洞天。
疊嶂互□芒屩穩，飛雲故傍葛巾偏。
忍思城市輪蹄夢，款結山林筍蕨緣。
我有賜餘蒼玉璧，與君同試酌寒泉。

譯文：

大半生過去了，我已頭髮花白，可笑自己還滿心迷茫。於是，我特意選擇這清朗的日子，前往洞天福地。

連綿的山峯一座挨着一座，我腳踏草鞋穩穩前行。那飄動的雲朵彷彿有意似的，在我戴的葛巾旁繚繞，好像偏要和我親近一番。

我強忍着不再去回想城市裏車水馬龍、喧囂忙碌的夢境般生活，而是誠心誠意地去結交山林間的筍和蕨，與這山林結下緣分。

我有賞賜剩下的蒼玉璧，我願和你一同取出，用寒泉來酌飲一番。