游金山

宋代 • 潘景良

嵌岩穹窿，屹立乎江中。
崩湍下瞰不见底，巨石崛出高摩空。
混沌破来到今几万岁，雄奇秀丽胡为乎此山兮独钟。
长江西来一万里，当空削出金芙蓉。
上有金仙居，下有冯夷宫。
宝坊栉比列霄汉，塔影倒置惊鱼龙。
有时洪钟咽烟响，潮音属和驱群聋。
鸟飞竟力不得到，我尝拏舟一抵其云峰。
摄衣步楼阁，矫首观无穷。
齐州九点落眼底，岷峨西望沧溟蒙。
忽闻长风破巨浪，芥蒂一洗平生胸。
山僧喜殊常，握手何从容。
杯擎陆羽水，茶泛玉川风。
鹤庵散仙，恒斋老翁，把臂大笑声融融。
天风吹袂欲轻举，白云缥缈将何从。
不知海外之三山，群仙之乐与此将异而或同。
迄今别去五六载，我舟又复来掀篷。
山灵偃蹇我倨傲，尘怀汩没不得追前踪。
风帆一笑金山过，山头日落飞冥鸿。

译文：

金山那陡峭的岩石高高隆起，威严地矗立在长江之中。俯身向下看，奔腾的急流深不见底，巨大的岩石突兀而出，高耸得似乎要触碰天空。自从开天辟地到如今已经过了几万年，这雄奇秀丽的景致为何偏偏钟情于这座金山呢？

长江从西边奔腾而来，绵延万里，就像在天空中削出了一朵金色的芙蓉花。山上有金仙居住的地方，山下有河神冯夷的宫殿。那珍贵的寺庙像梳子齿一样紧密排列，直插云霄，塔的影子倒映在江中，惊动了水底的鱼龙。

有时候，洪亮的钟声在烟雾中低沉地响起，潮水的声音与之应和，仿佛能驱散众人的耳聋。鸟儿奋力飞翔也难以到达这里，我曾经驾着小船来到这云雾缭绕的山峰。

我提起衣襟，漫步在楼阁之间，抬头眺望那无边无际的远方。九州大地的美景尽收眼底，向西望去，岷山和峨眉山在茫茫大海般的雾气中若隐若现。忽然间，狂风掀起巨大的波浪，我心中的烦闷一下子被一扫而空。

山上的僧人非常高兴，从容地和我握手。他们端来像陆羽所品的好茶，茶香如同玉川子笔下的清风般令人陶醉。鹤庵散仙和恒斋老翁，我们挽着手臂，畅快地大笑，声音和谐融洽。

天风轻轻吹动我的衣袖，我感觉自己仿佛要轻飘飘地飞起来，可白云缥缈，不知该跟从到何处。我不知道海外的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，那里群仙的快乐和这里是不同还是相同。

到现在我已经和金山分别五六年了，如今我乘船又来到这里，掀起船篷。金山好像有些傲慢，我也带着几分不羁，尘世的情怀让我无法追寻从前的踪迹。

我扬起风帆，笑着从金山旁驶过，此时山头的太阳渐渐落下，一只鸿雁在暮色中飞向远方。