去年对雪一首赠江十

宋代 • 刘敞

去年对雪本忆梅，今年看梅更忆雪。
繁香浩色他日时，谁为年年剧胡越。
乃知古来人间世，十常八九不如意。
况我与君羁旅人，别多会少谁复计。
闲来看梅取一笑，对雪更作明年调。

译文：

去年面对着纷纷扬扬的大雪，我心里本就一直惦记着那傲雪绽放的梅花；今年欣赏着娇艳盛开的梅花，却又更加怀念起去年那洁白晶莹的雪。

曾经那梅花馥郁的香气、雪那浩大纯净的色泽交相辉映的美好时光啊，为何每年这梅与雪就像远隔胡地与越地一样，总是难以同时出现呢？

由此我明白了，自古以来这人世间的事情，十件里常常有八九件都不能如人所愿。

何况我和你都是漂泊在外的游子，分别的日子多，相聚的时光少，又有谁能仔细去计算呢？

闲暇之时看看梅花，姑且取个一时的欢笑；对着这雪，就当作是为明年的相聚、欢会先谱个曲调吧。