去年對雪一首贈江十

宋代 • 劉敞

去年對雪本憶梅，今年看梅更憶雪。
繁香浩色他日時，誰爲年年劇胡越。
乃知古來人間世，十常八九不如意。
況我與君羈旅人，別多會少誰復計。
閒來看梅取一笑，對雪更作明年調。

譯文：

去年面對着紛紛揚揚的大雪，我心裏本就一直惦記着那傲雪綻放的梅花；今年欣賞着嬌豔盛開的梅花，卻又更加懷念起去年那潔白晶瑩的雪。

曾經那梅花馥郁的香氣、雪那浩大純淨的色澤交相輝映的美好時光啊，爲何每年這梅與雪就像遠隔胡地與越地一樣，總是難以同時出現呢？

由此我明白了，自古以來這人世間的事情，十件裏常常有八九件都不能如人所願。

何況我和你都是漂泊在外的遊子，分別的日子多，相聚的時光少，又有誰能仔細去計算呢？

閒暇之時看看梅花，姑且取個一時的歡笑；對着這雪，就當作是爲明年的相聚、歡會先譜個曲調吧。