齋宿集禧觀戱酬永叔見寄時永叔在後廟攝事

宋代 • 劉敞

尚平故有五山期，獨許迎年太液池。
貝闕碧城相絢爛，石林琪樹共參差。
玉杯醽好經時醉，冰簟風多盡日棋。
正想火龍勞陟降，更煩佳句寄相思。

譯文：

我本就有像尚平那樣歸隱山林遊覽五座名山的心願，如今卻獨自被允許在太液池畔迎接新的一年。

那華麗的宮殿就像神話中用貝殼裝飾的樓閣和碧色的城池一樣光彩奪目，周圍的石頭山林和美玉般的樹木高低錯落，交相輝映。

用玉杯盛着美酒，香醇無比，我可以盡情沉醉，時光彷彿都靜止了；躺在涼爽的竹蓆上，清風不斷吹拂，一整天都能悠然地下着棋。

我此刻正想象着你在祭祀時像那掌管火的神靈一樣忙碌地上下奔走，你還費心寄來美妙的詩句表達對我的相思之情。