王祕丞惠然相訪並見遺蜀牋玄石硯

宋代 • 劉敞

僕本時名薄，君胡雅顧偏。
聞弦賞流水，望氣覓龍泉。
談笑心相得，逢迎禮率然。
樵蘇從不爨，詩賦許深傳。
墨石巴山硯，魚鱗蜀客牋。
寵分通縞帶，慕用比先賢。
知我春秋貴，論交金石堅。
誰能憚先進，自古有忘年。

譯文：

我本就是在當時沒什麼名氣的人，您爲何對我如此特別地眷顧呢？
您就像聽到琴絃之音便能欣賞出《流水》的美妙，又像望見劍氣就能尋覓到龍泉寶劍那般，能發現我的長處。
咱們談笑之間，彼此心意相通，見面時的禮節也都自然隨意。
即便我生活清苦，連柴草都不去燒煮（暗指生活不講究），但您卻允許我將詩賦深入地傳播。
您贈給我產自巴山的墨石硯臺，還有那如同魚鱗般精美的蜀地客箋。
您這般恩寵地分贈我好物，就如同古人互贈縞帶表達情誼；我仰慕您的行爲，將之與古代賢人的交往相比。
您知道我把研究《春秋》看得很重要，咱們結交的情誼就像金石一樣堅固。
誰會害怕與比自己年長、資歷深的人交往呢？自古以來就有不計年齡差距的忘年之交啊。