賀溫正言賜紫

宋代 • 王禹偁

密疏封來乙夜看，延英召對議安邊。
榮頒紫綬同三品，舊賜朱衣未一年。
白獸捧樽斟御酒，金魚垂鬣惹爐煙。
從今便有公卿望，休夢天台瀑布泉。

譯文：

你祕密呈遞的奏疏在二更天就被皇上認真閱覽，隨後在延英殿被皇上召見應對，一起商議邊疆安定的大計。
如今你榮耀地被賜予紫色綬帶，地位等同於三品官員，可你之前被賜予紅色官服還不到一年呢。
宴會上，有造型如白獸的酒樽爲你斟滿御酒，你佩戴的金魚袋垂着的鬣須彷彿招惹着香爐裏飄出的煙霧。
從現在起，你已然有了成爲公卿的聲望和前途，就別再夢想着去天台欣賞瀑布清泉，一心爲朝廷效力吧。