朝簪

宋代 • 王禹偁

一戴朝簪已十年，半居謫宦半榮遷。
壯心無復思行道，病眼唯堪學坐禪。
醉謝陶公長欠酒，俸慚吾祖不言錢。
白頭郎署成何事，見擬休官自種田。

譯文：

我戴上朝官的簪纓已經有十年光景了，這十年裏，一半時間是在被貶官的處境中度過，另一半時間纔有仕途榮升的機會。

曾經的壯志豪情如今已經不再，也不再想着去推行自己的政治主張了。我這雙病眼，如今只適合學那坐禪之人，靜靜安歇。

我像喝醉了酒的陶淵明一樣，老是缺酒喝，只能向酒神致謝。我拿着俸祿，卻覺得愧對祖先，他們都以不談錢財爲高尚，而我卻拿着這份俸祿卻沒做出什麼大事。

我這白髮蒼蒼的人在郎署裏又能做成什麼事呢？我打算辭去官職，回家自己種田過活了。