句

宋代 • 劉玄英

拋離火宅三千指，屏去門兵十萬家。

譯文：

毅然決然地離開了那如同充滿煩惱痛苦、熾熱難耐的火宅一般的世俗生活，告別了衆多（三千在這裏是虛指，形容數量多）與自己有種種關聯的人。同時，摒棄了那如十萬家之衆般龐大的前呼後擁、帶有世俗權力象徵的門兵護衛，選擇去過一種超脫自在、遠離塵囂的生活。