次韵李希荀寄念七姪庄并用前韵和十七姪彀送其行 其一

宋代 • 苏颂

初从童丱祝千春，俄见骞腾祝更频。
已喜吏资能可问，又嘉文笔速如神。
室堂宜念承先构，乡里须教号善人。
我待儿曹上霄汉，便归林下岸仙巾。

译文：

当初你还是孩童的时候，我就祝愿你能享有长久的寿命，转眼间看到你迅速成长进步，我对你的祝愿也更加频繁了。
我已经为你拥有可以询问考察的为官资历而感到欣喜，又赞赏你写文章的速度快得如同有神相助一般。
你要时刻记着继承和维护先辈所开创的家业，在乡里一定要让大家都称赞你是善良的人。
我等着你们这些晚辈能够飞黄腾达、直上云霄，到那时我就回到山林间，悠闲自在地戴上仙人一样的头巾安度晚年。