次韻李希荀寄念七姪莊並用前韻和十七姪彀送其行 其一

宋代 • 蘇頌

初從童丱祝千春，俄見騫騰祝更頻。
已喜吏資能可問，又嘉文筆速如神。
室堂宜念承先構，鄉里須教號善人。
我待兒曹上霄漢，便歸林下岸仙巾。

譯文：

當初你還是孩童的時候，我就祝願你能享有長久的壽命，轉眼間看到你迅速成長進步，我對你的祝願也更加頻繁了。
我已經爲你擁有可以詢問考察的爲官資歷而感到欣喜，又讚賞你寫文章的速度快得如同有神相助一般。
你要時刻記着繼承和維護先輩所開創的家業，在鄉里一定要讓大家都稱讚你是善良的人。
我等着你們這些晚輩能夠飛黃騰達、直上雲霄，到那時我就回到山林間，悠閒自在地戴上仙人一樣的頭巾安度晚年。