絕句六十四首 其三四

宋代 • 張伯端

兔雞之月及其時，刑德臨門藥象之。
到此金砂須沐浴，若還加火必傾危。

譯文：

在兔月（卯月）和雞月（酉月）以及與之相應的特定時辰，刑和德的力量降臨，藥物（這裏可理解爲修煉中的某種關鍵元素）呈現出相應的徵象。
到了這個階段，金砂（可能象徵修煉中重要的精華物質）必須進行“沐浴”（在丹道里是一種特定的修煉步驟，可理解爲暫停火候、養精蓄神）。要是此時還繼續施加“火候”（修煉中的功力催動），那必然會陷入危險的境地。

需要說明的是，張伯端是道教南宗初祖，他的這些詩詞多蘊含着丹道修煉的理念和方法，具有很強的專業性和隱晦性，以上翻譯只是儘量結合常見丹道釋義來解讀。