绝句六十四首 其四七

宋代 • 张伯端

徒施巧伪为功力，认取他家不死方。
壶内旋添留命酒，鼎中收取返魂浆。

译文：

有些人白白地施展那些巧妙虚假的手段当作修炼的功夫，还盲目地去认准并采用他人所谓能让人长生不死的方法。他们就像在壶里不断添上据说能留住性命的酒，又在鼎中收取所谓能让人起死回生的仙浆。

需要说明的是，张伯端是道教南宗紫阳派祖师，其诗词多蕴含道教炼丹修仙等相关内容，这里的“不死方”“留命酒”“返魂浆”等都是带有道教神秘色彩、象征着追求长生不老的意象。