絕句六十四首 其四七

宋代 • 張伯端

徒施巧僞爲功力，認取他家不死方。
壺內旋添留命酒，鼎中收取返魂漿。

譯文：

有些人白白地施展那些巧妙虛假的手段當作修煉的功夫，還盲目地去認準並採用他人所謂能讓人長生不死的方法。他們就像在壺裏不斷添上據說能留住性命的酒，又在鼎中收取所謂能讓人起死回生的仙漿。

需要說明的是，張伯端是道教南宗紫陽派祖師，其詩詞多蘊含道教煉丹修仙等相關內容，這裏的“不死方”“留命酒”“返魂漿”等都是帶有道教神祕色彩、象徵着追求長生不老的意象。