五言

宋代 • 张伯端

女子著青衣，郎君披素练。
见之不可用，用之不可见。
恍惚里相逢，杳冥中有变。
一霎火焰飞，真人自出现。

译文：

有位女子穿着青色的衣裳，有位男子披着白色的丝绢。这景象看似就在眼前，却没办法实际运用它；当你要去运用的时候，又看不到它具体的样子。

它们在那种若有若无、恍恍惚惚的状态下相遇了，在幽深昏暗、难以捉摸的情境中发生了变化。就在一瞬间，好像有火焰飞腾起来，那真正的神奇状态就自然出现了。

需要说明的是，张伯端这首诗属于道教丹道诗词，这里的文字有很多是隐喻丹道修炼过程中的一些概念和现象，以上翻译只是基于字面意思的大概解读，若深入探究丹道内涵，还需要结合相关的道教理论知识。