五言

宋代 • 張伯端

女子著青衣，郎君披素練。
見之不可用，用之不可見。
恍惚裏相逢，杳冥中有變。
一霎火焰飛，真人自出現。

譯文：

有位女子穿着青色的衣裳，有位男子披着白色的絲絹。這景象看似就在眼前，卻沒辦法實際運用它；當你要去運用的時候，又看不到它具體的樣子。

它們在那種若有若無、恍恍惚惚的狀態下相遇了，在幽深昏暗、難以捉摸的情境中發生了變化。就在一瞬間，好像有火焰飛騰起來，那真正的神奇狀態就自然出現了。

需要說明的是，張伯端這首詩屬於道教丹道詩詞，這裏的文字有很多是隱喻丹道修煉過程中的一些概念和現象，以上翻譯只是基於字面意思的大概解讀，若深入探究丹道內涵，還需要結合相關的道教理論知識。