和王勝之雪霽借馬入省

宋代 • 王安石

泥水填馬不受轍，瓦雪得火猶藏溝。
宿霧紛紛度城闕，朔氣凜凜吹衣裘。
窮閻閉門無一客，剝啄驚我有前騶。
強隨傳呼出屋去，鼻息凍合髭繆繆。
投繮馬鬣任欹側，欲出操箠手還抽。
行思江南悲故事，溪谷冬暖花常流。
前年臘歸三見白，霽色嶺上班班留。
杖藜此時將邑子，登眺置酒身優遊。
豈如都城今日事，秖恐一蹶爲親憂。
因知田裏駕款段，昔人豈即非良謀。
君家洛陽名實大，談笑枯槁回春柔。
平生意氣故應在，白髮未敢相尋求。
從容退食想佳節，豈無歌聲相獻酬。
奈何亦作苦寒調，嘆息朝夕無驊騮。
超然遂有江湖意，滿紙爲我書窮愁。
相如正應居客右，子路且莫乘桴浮。

譯文：

道路上滿是泥水，馬匹都難以循着車轍前行，房頂上的積雪即便遇到溫熱也還有殘留在溝渠之中。
清晨的霧氣紛紛揚揚地瀰漫過城闕，北方的寒氣凜冽地吹拂着我的衣衫和皮裘。
偏僻的小巷裏家家緊閉門戶，沒有一個訪客，突然的敲門聲把我驚動，原來是前面引路的侍從到了。
我勉強跟着傳令聲走出屋子，呼出的鼻息都在寒冷中凝結，鬍鬚上掛滿了冰霜。
我把繮繩扔在馬背上，任由馬歪歪斜斜地走着，想要揚起馬鞭催馬，手伸出去又縮了回來。
我邊走邊思念江南，回憶起那些往事令人傷感，江南的溪谷在冬天也很溫暖，花兒常常開放。
前年臘月回家，三次見到下雪，雪後初晴，山嶺上還留存着斑斑點點的白色。
那時我拄着藜杖，帶着鄉里的人，登高遠眺，擺酒暢飲，十分悠閒自在。
哪像如今在都城的這般情景，真擔心自己一個不小心摔倒，讓親人擔憂。
由此我才明白，在鄉間駕着慢行的馬，古人那樣做難道不是良策嗎？
您家在洛陽聲名遠揚，名副其實，談笑之間就能讓枯槁的事物恢復生機。
您平生的意氣應當還在，只是我頭髮都白了，不敢輕易去拜訪您。
我想象着您從容退朝用餐時正值佳節，怎會沒有歡快的歌聲相互酬唱呢？
可您爲何也作起了苦寒的曲調，整日嘆息沒有好馬可以乘坐。
您超脫塵世，生出了歸隱江湖的念頭，滿紙都寫着窮困憂愁。
您就像司馬相如，理應居賓客之首位，子路啊，還是暫且不要想着乘木筏浮於江海之上啦。