牆西樹

宋代 • 王安石

牆西高樹結陰稠，步屣窮年向此留。
白日屢移催我老，清風一至使人愁。
紛紛暝鳥驚還合，渺渺涼蟬咽欲休。
回首舊林歸未得，看看知復幾春秋。

譯文：

圍牆西邊的高大樹木，枝葉繁茂，形成了濃密的樹蔭。我整年都穿着輕便的鞋子，在這樹下徘徊停留。

太陽一次次地移動位置，彷彿在催促着我老去。偶爾一陣清風吹過，卻讓我的心中滿是憂愁。

傍晚時分，一羣羣鳥兒被驚擾，紛紛飛起後又重新聚集在一起。那寒蟬發出的微弱叫聲，也漸漸變得有氣無力，似乎快要停止。

我回頭遙望着故鄉的樹林，想要回去卻始終不能如願。眼看着時光流逝，真不知道這樣的日子還要過多少年啊。