與舍弟華藏院此君亭詠竹

宋代 • 王安石

一逕森然四座涼，殘陰餘韻去何長。
人憐直節生來瘦，自許高材老更剛。
會與蒿藜同雨露，終隨松柏到冰霜。
煩君惜取根株在，欲乞伶倫學鳳凰。

譯文：

一條小徑旁，竹子排列得整齊茂密，讓這周圍的四座都瀰漫着涼意，那殘餘的樹蔭和悠悠餘韻，彷彿無盡地遠去，意味悠長。

人們都憐惜竹子生來就有着筆直的竹節，身形瘦長，而竹子自己則期許着，即便年歲漸長，依舊保持着高風亮節，愈發剛強。

竹子會和那些野草蒿藜一同承受雨露的滋潤，最終也會同松柏一樣，直面冰霜的考驗。

麻煩你好好地把竹子的根株保護留存下來，我想要請它像伶倫製作竹笛那樣，讓鳳凰來應和那美妙的聲音。