寄君實

宋代 • 範純仁

西臺無吏責，道義得親依。
過宿暌談益，中懷已恨稀。
何情堪久別，無翼不能飛。
愚直相知少，非公誰與歸。

譯文：

你在西臺任職，沒有官吏之間的相互指責和紛擾，我們還能夠在道義上彼此親近、相互依靠。
只是可惜上次你在這裏留宿之後就離開了，沒能更多地暢談交流，互相獲益，我的心中已經因這樣難得的相聚而感到遺憾。
什麼樣的情感能夠承受長久的分別呢？只可惜我沒有翅膀，不能立刻飛到你身邊。
我爲人愚笨又正直，能理解我的人很少，如果不是你，我還能歸向誰呢？