贈探花郎

宋代 • 徐積

採花車騎似游龍，未入桃園先閬風。
衫上十分新染翠，衣閒一點半開紅。
身如驥子無雙俊，人報鼇山第幾宮。
便是醉仙何處去，上林園在五雲中。

譯文：

你坐着採花的車駕，就像游龍一般招搖過市，還沒進入那如桃源般的盛會之地，就彷彿已先沐浴在閬風的仙風之中。

你衣衫上那濃郁的翠色，像是剛剛染上的一樣鮮亮；衣襬間那一抹半開的紅色花朵，點綴得恰到好處。

你身姿矯健如同駿馬之子，世間再難有像你這般英俊瀟灑的人了。人們都在打聽，你在殿試的榜單上究竟位列第幾。

就算是那醉酒的仙人又能前往何處呢？你要去的上林園，就在那五彩祥雲繚繞之處，是如此的超凡脫俗、令人嚮往。