題義門胡氏華林書院

宋代 • 陳堯叟

旌闕書亭煥水鄉，四時煙景似滄浪。
玉漿寒色連莎砌，金障秋陰覆草堂。
田裏從來應遜畔，兒孫遊戲亦成行。
吾君孝理風天下，誰識謳歌綴樂章。

譯文：

在那水鄉之地，表彰義門的旌闕和藏書的書亭光彩奪目，四季的風景如煙似霧，就如同那寧靜而優美的滄浪之景。

那如瓊漿般的清泉帶着寒冷的色澤，一直延伸到長滿莎草的臺階邊；金黃如屏障般的秋林陰影，籠罩着那座幽靜的草堂。

這裏的村民們自古以來就懂得互相謙讓田界，不會發生爭執。胡氏家族的兒孫們在玩耍嬉戲時也是秩序井然，排成行列。

當今君主以孝道治理天下，形成了良好的風氣，可又有誰能真正體會到這其中的美好，把這值得歌頌的場景化作動人的樂章呢？