遇黃志仁

宋代 • 韋驤

舟楫逢迎涪水濱，久違應訝鬢霜新。
按廉雖共相望闊，邂逅於斯兩喜鈞。
對艤晴沙旗影動，交談寒夜燭花春。
遲明又向東西去，回首滄江霧色勻。

譯文：

在涪水之畔，我乘船與黃志仁相逢。我們許久未見，他看到我兩鬢新添的白髮，定會感到驚訝。

雖然我們都從事按察的工作，但平時相隔甚遠，難得相見。此次能在這裏不期而遇，我倆都同樣滿心歡喜。

我們把船並排停靠在晴朗的沙灘邊，船邊旗幟隨風飄動。寒夜之中，我們相對而坐，交談甚歡，那跳動的燭花彷彿也帶來了春意。

天快亮的時候，我們又要各自朝着東西方向離去。回頭望去，滄江上霧靄均勻地瀰漫着。