和后唐王仁裕舍人留题自然观

宋代 • 冯山

黄鹤仙音久寂然，嘉陵江上碧峰端。
惟余寂寞烟霞馆，空老阴森桧柏坛。
药灶遶行云彩动，诗牌吟拂玉声寒。
虚无踪迹何须问，自有清名不死丹。

译文：

黄鹤带着仙音远去，长久以来都没了声响，如今只留下嘉陵江上空那碧绿的山峰高高矗立。

只剩下这寂寞冷清的烟霞馆，那阴森的桧柏坛在岁月中独自老去。

我绕着药灶踱步，仿佛看到周围的云彩也跟着轻轻晃动；吟诵拂拭着诗牌，只觉那声音如同玉石般清寒。

那些虚无缥缈的踪迹又何必去苦苦探寻呢，这道观本身就有着流传千古的清名，就如同那能让人不朽的仙丹一样啊。