和後唐王仁裕舍人留題自然觀

宋代 • 馮山

黃鶴仙音久寂然，嘉陵江上碧峯端。
惟餘寂寞煙霞館，空老陰森檜柏壇。
藥竈遶行雲彩動，詩牌吟拂玉聲寒。
虛無蹤跡何須問，自有清名不死丹。

譯文：

黃鶴帶着仙音遠去，長久以來都沒了聲響，如今只留下嘉陵江上空那碧綠的山峯高高矗立。

只剩下這寂寞冷清的煙霞館，那陰森的檜柏壇在歲月中獨自老去。

我繞着藥竈踱步，彷彿看到周圍的雲彩也跟着輕輕晃動；吟誦拂拭着詩牌，只覺那聲音如同玉石般清寒。

那些虛無縹緲的蹤跡又何必去苦苦探尋呢，這道觀本身就有着流傳千古的清名，就如同那能讓人不朽的仙丹一樣啊。