魏王臺

宋代 • 郭祥正

金城東，百尺高臺臨遠空。
長江浩蕩劍門險，欲平吳蜀難爲功。
誰傾黃金建佛廟，擊鼓撞鐘夜還曉。
香廚供辦老僧閒，玉欄花謝遊人少。
我來獨立想英雄，戰艦連雲氣概中。
猶有斯臺存舊址，可憐銅雀起悲風。

譯文：

在金城的東面，有一座高達百尺的高臺，它矗立着，直面遠方的天空。
那長江水浩浩蕩蕩地流淌，劍門關地勢險要，當年想要平定吳蜀之地，實在是難以成功。
不知是誰耗費大量黃金修建了佛廟，從夜晚到清晨，廟裏一直擊鼓撞鐘。
寺廟的廚房提供着各種飲食，而老僧們卻清閒自在。玉欄杆旁的花朵已經凋謝，來遊玩的人也越來越少。
我獨自來到這裏，心中思念着那些英雄豪傑。當年他們的戰艦如雲朵般相連，氣概豪邁。
到如今，唯有這座魏王臺還留存着舊址，可惜啊，就像當年的銅雀臺一樣，只餘下悲涼的風在吹拂。