和陈掾效陶斋

宋代 • 郭祥正

君欲效陶潜，超然异今趣。
开斋即吾庐，欣欣同所慕。
潜鱼不群游，栖鸟不返顾。
无意亦无我，何思复何虑。
遂趋羲皇上，日息自休裕。
百年能几何，不知岁云暮。
终当随白云，悠悠此山去。

译文：

你想要效仿陶潜，那超脱的志趣和如今的人截然不同。
你开设效陶斋，就如同有了自己安身的房舍，咱们欣然地怀着同样的倾慕之情。
那潜藏在水底的鱼儿不会和其他鱼成群结队地游动，栖息的鸟儿不会回头张望。
心中没有刻意的念头，也忘却了自我，又有什么需要思索和忧虑的呢？
这样就能追赶上上古伏羲时代的人们，每日作息都自在安闲。
人生百年又能有多长时间呢，不知不觉间岁月就到了年末。
我最终会跟随那白云，悠悠然地向着这山中离去。