和陳掾效陶齋

宋代 • 郭祥正

君欲效陶潛，超然異今趣。
開齋即吾廬，欣欣同所慕。
潛魚不羣遊，棲鳥不返顧。
無意亦無我，何思復何慮。
遂趨羲皇上，日息自休裕。
百年能幾何，不知歲雲暮。
終當隨白雲，悠悠此山去。

譯文：

你想要效仿陶潛，那超脫的志趣和如今的人截然不同。
你開設效陶齋，就如同有了自己安身的房舍，咱們欣然地懷着同樣的傾慕之情。
那潛藏在水底的魚兒不會和其他魚成羣結隊地遊動，棲息的鳥兒不會回頭張望。
心中沒有刻意的念頭，也忘卻了自我，又有什麼需要思索和憂慮的呢？
這樣就能追趕上上古伏羲時代的人們，每日作息都自在安閒。
人生百年又能有多長時間呢，不知不覺間歲月就到了年末。
我最終會跟隨那白雲，悠悠然地向着這山中離去。