觀張師正所蓄辰砂

宋代 • 蘇軾

將軍結髮戰蠻溪，篋有殊珍勝象犀。
漫說玉牀收箭鏃，何曾金鼎識刀圭。
近聞猛士收丹穴，欲助君王鑄褭蹄。
多少空巌人不見，自隨初日吐虹蜺。

譯文：

將軍年少時就在南方的蠻溪之地征戰，他的箱子裏藏着比象牙和犀角還要珍貴的寶物。
人們只是空口說着能像收集玉牀上的箭鏃那樣獲取辰砂，可又有誰真正懂得在金鼎中煉製丹藥的訣竅呢。
最近聽聞勇猛的將士去開採硃砂礦穴，打算助力君王鑄造馬蹄金。
但有多少辰砂藏在空寂的山岩之中無人發現，它們獨自伴隨着初升的太陽，散發出如彩虹般的光芒。